Потяг или Поїзд: что считают правильным языковеды

Чем больше украинцев начинают общаться на родном языке в повседневной жизни, тем больше вопросов возникает относительно правильности употребления тех или иных слов. Не обошли споры и названий общественного транспорта. Например, "потяг" или "поїзд" - вопрос, который беспокоит множество людей, особенно тех, которые часто путешествуют железнодорожным транспортом. Попробуем разобраться дальше.

Особенности толкования слов 

Согласно определению толкового словаря, ряд соединенных между собой железнодорожных вагонов, движущихся с помощью локомотива, называется поездом. Похожее определение указано и в правилах технологической эксплуатации железных дорог Украины. В них поезд - это несколько сцепленных вагонов, которые имеют один или несколько активных локомотивов или моторных вагонов с установленными сигналами. Также поездом являются:

• локомотивы без вагонов;
• самоходные подвижные сцепки вагонов;
• моторные вагоны.

...только тогда, когда вышеупомянутые отправляются на перегон. Именно поэтому в объявлениях на железнодорожных станциях можно услышать именно - Поїзд відправляється з 1 колії.

Стоит заметить, что поездом также называют несколько саней или телег, которые движутся в одном направлении. Поэтому нужно быть осторожным с определениями и понимать возможные различия в толковании высказываний вашим собеседником. Что же тогда называют поездом? Словарь украинского языка дает такие варианты объяснения:

• внутренняя потребность к определенным действиям или пребывания в конкретном месте;
• склонность к кому-то, которую невозможно преодолеть;
• стремление к чему-то, которое возникает на подсознательном и уровне инстинктов.

В обозначении железнодорожного транспорта, в свою очередь, слово "Потяг" пока не употребляется. В таком значении оно считается устаревшим и литературным. Однако языковеды считают, что оно является равноправным синонимом слова "Поїзд", поэтому употребление его в таком смысле не будет ошибкой.

Какие еще есть интересные названия железнодорожного транспорта

Всем известно, что украинский - один из самых богатых языков мира. Поэтому найти синоним к тому или иному слову несложно. Так и поезд называют по-разному, и даже есть вариации, которые точно описывают тип транспорта. Например:

1. Машина - устаревшее значение, которое, в отличие от слова "потяг" сейчас не используют.
2. Эшелон - транспорт спецназначения с вагонами для пассажиров и груза.
3. Маршрут - используется как разговорное, обозначает грузовой поезд, который следует к месту назначения без изменения состава.

Конечно, эти слова не являются широко употребляемыми и их редко можно услышать в разговоре или прочитать на железнодорожном вокзале. Однако для обогащения собственной речи стоит их запомнить.

Как правильно употреблять слово "поїзд" в разных случаях

Хотя "Поїзд" и считается правильным современным словом, в разговоре, да и в объявлениях на железной дороге часто неверно строят предложения с его использованием. Самое распространенное - "Продовжується посадка на поїзд". Языковед отметил, что такое употребление не является допустимым. Разберем подробнее:

1. "Продовжується" - слово, с помощью которого правильно обозначать действие, которое продолжает происходить по определенной причине, например, после перерыва, или в связи с определенными факторами.
2. "Триває" - правильное определение для процесса, который происходит в течение определенного временного промежутка.

Поэтому когда мы говорим о посадке на поезд, которая происходит, например, с 10:00 до 10:20 без задержек - верной будет формулировка "Триває посадка на поїзд". Если же по определенным причинам посадка будет происходить до 10:30 - "Посадка на поїзд продовжується".

Поэтому всегда стоит обогащать свою речь и не спешить с исправлениями своего собеседника. Ведь если до сих пор вы считали слово "поїзд" русизмом - теперь убедились, что это украинское слово, которое пришло на замену устаревшему "потяг", которое в наше время может иметь неоднозначные толкования.